- ankriegen
- 1) anziehen können мочь с- <удава́ться/-да́ться (das Äquivalent des Subj steht im D) > надева́ть /-де́ть [enge Kleidung, Stiefel натя́гивать/-тяну́ть ]. bei zusätzlicher modaler Färbung übers. auch ohne Verwendung der Modalverben. in verneinten Sätzen übers. auch durch verneinten Inf des pf Verbs (das Äquivalent des Subj steht hier im D) , wobei die Unerreichbarkeit des Ziels trotz Bemühung ausgedrückt wird. jd. kriegt etw. an кто-н . мо́жет <кому́-н. удаётся> наде́ть что-н. jd. kriegt etw. nur mit Mühe an кто-н . с трудо́м надева́ет что-н . jd. kriegt etw. nicht an кто-н . (ника́к) не мо́жет <кому́-н. (ника́к) не удаётся> наде́ть что-н., кому́-н. (ника́к) не наде́ть что-н . Schuhe auch что-н . кому́-н . на но́ги не ле́зет2) jdn. um etw. um Geld выпра́шивать вы́просить что-н . у кого́-н .
Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.